Thousands of flights canceled after air traffic suspension: “We don't know when we can leave”
The effects of the shutdown could last days.
Translated · Original in SpanishBy section
United States & World
103 stories · Newest first
FAA lifts flight suspension across the country
Federal authorities announced a telecommunications system failure caused a temporary suspension
Translated · Original in Spanish
“Miracle on the Mississippi”: passengers rescued after ship and cruise collision in New Orleans
American Cruise Lines river cruise with 129 passengers was docked when a tanker lost control and collided
Translated · Original in Spanish
From 9 to 31 years old and from different countries: what is known about the victims of the collapse in New York
Victims were from Ecuador, Colombia, Mexico, and Trinidad, according to Mayor Mamdani. The youngest was 9 years old.
Translated · Original in Spanish
Record credit card debt: another sign of economic pressure ahead of holidays
New data shows Americans enter holiday shopping season with record credit card balances.
Translated · Original in Spanish
SpaceX prepares for historic Starship mission in Boca Chica
The launch is scheduled for Friday, November 12, with live coverage by Telemundo 40.
Translated · Original in Spanish
Google introduces new model with strict restrictions, avoiding 'pervert glasses'
New frames integrate Gemini assistant with services like Maps and Translate.
Translated · Original in Spanish
Biden says he wouldn't have run if he knew he had cancer
Biden ran for re-election in 2024, but ended it and supported Kamala Harris; diagnosed with cancer months after leaving office.
Translated · Original in Spanish
New York building collapse leaves at least five dead and several injured, including kids
Collapse occurred around 4 p.m. on Wednesday near Bedford Avenue and Flatbush Avenue in Flatbush neighborhood.
Translated · Original in Spanish
Forensic expert reveals cause of death of woman on MSC cruise; husband is suspect
Galveston County forensic doctor determined Susan Watford died from blunt trauma; Jason Leon Watford faces charges.
Translated · Original in Spanish
Planes grounded and thousands of delays: what is known about the flight paralysis in the United States
Authorities investigate the alleged communication failure in 22 regional air traffic control centers
Translated · Original in Spanish
FAA authorizes resumption of flight departures after national flight suspension
Aerostar Airport Holdings, LLC, indicated that operations at Luis Muñoz Marín Airport will resume gradually
Translated · Original in Spanish
Iran and nuclear weapons: the issues Trump wants to discuss with Xi Jinping and Vladimir Putin
US, China, and Russia leaders meet at APEC summit in Shenzhen, China, at a crucial time for global relations
Translated · Original in Spanish
Barge crashes into cruise ship with 129 people on board in New Orleans
Several American Heritage passengers rescued after impact while the cruise ship was docked
Translated · Original in Spanish
Cargo ship crashes into tourist boat in New Orleans, capsizing it with over 100 passengers
At least 32 people hospitalized with no serious injuries; all occupants rescued alive after the accident on the Mississippi River
Translated · Original in Spanish
National Security rules out attack after US and Puerto Rico flight stoppage
Attributes national emergency to telecommunications interruption
Translated · Original in Spanish
Victims identified after New York building collapse
New York police release names of 8 fatalities, including minors and Latin American migrants
Translated · Original in Spanish
FAA orders total halt to departing flights in US due to extraordinary circumstances
Aerostar confirmed federal measure also halts operations at Luis Muñoz Marín International Airport, advising travelers to check flights before arriving.
Translated · Original in Spanish
Pregnant woman rescued alive from rubble in New York
Six-month pregnant survivor in critical condition after being buried for over two hours
Translated · Original in Spanish
Man arrested in Dominican Republic for posting sexual content video with a baby
Giancarlo Miguel Tejeda Guzmán detained after video went viral, facing charges
Translated · Original in Spanish
Did Prosecutor Collaborate with the CIA?: Mexico's President Breaks Silence After Several Days
He was supposedly recruited by the federal agency despite being investigated in the US for links to cartels
Translated · Original in Spanish
US Treasury Blames Commerce Department for Not Restricting Nvidia Chip Shipments to China
A Republican senator questioned the approval of $4 billion in advanced chip sales to an alleged spy company
Translated · Original in Spanish
500,000 faithful welcome León XIV on his emotional return to Chiclayo
The pontiff thanked prayers for his recovery during a mass in the Peruvian city where he was bishop for nearly nine years.
Translated · Original in Spanish
Bukele announces the installation of an operational base in Haiti's main stadium
El Salvador's president Nayib Bukele to install base in Haiti's stadium
Translated · Original in Spanish
The Peruvian city of Chiclayo celebrates the return of its former bishop, Pope León XIV
Thousands of faithful gathered to express affection for the pontiff, who left a deep mark during his pastoral work
Translated · Original in Spanish
Thousands pilgrimage for Pope León XIV's mass in Chiclayo, Peru
Faithful arrived at dawn at Pampas de Pimentel
Translated · Original in Spanish
Emotional video of reunion: teenager found alive after 6 days missing in Australia
The teen survived cold nights in a forest using a towel as a blanket and rationing food.
Translated · Original in Spanish
Bukele takes control of Haiti's main stadium and threatens gangs with an offensive
Salvadoran forces established an operational base at Sylvio Cator stadium, where, according to Nayib Bukele, they found several human skulls.
Translated · Original in Spanish
Cargo ship crashes into a bridge between New Jersey and Philadelphia
The ship was sailing under the Singapore flag.
Translated · Original in Spanish
Cries over victim's body: attack kills two women and a teenager in Ukraine
Authorities reported four deaths from bombing in Russia
Translated · Original in Spanish