Up to 5,000 flights canceled before Sunday recovery
FAA expects disruptions to continue Saturday
Translated · Original in SpanishPermanent headline and image archive. Capture dates use AST. Headlines and excerpts are machine-translated; links open the original reporting.
Archive
Each observed headline revision and a copy of available images are kept here. Full articles are not copied.
Chimpanzees can learn sounds from adults
Chimpanzees learn sounds and usage from adult chimps
Translated · Original in SpanishSan Juan temperature records reached 5 days
San Juan had 5 consecutive days of record high temperatures
Translated · Original in Spanish
After over 30 years of waiting, 57 families receive property titles in Peñuelas
57 families in Peñuelas receive property titles after 30 years.
Translated · Original in Spanish
November on fire: four days of heat records in San Juan
San Juan sees four days of heat records.
Translated · Original in SpanishRelacionista launches manual for public service aspirants
José L. Soto Colón presents a book to prepare people for public service
Translated · Original in Spanish
Protests participation keeps falling in France
Protests in France have the lowest turnout this Saturday.
Translated · Original in SpanishTodo listo para concierto acústico de Yaire en Añasco
Yaire returns to Añasco for an acoustic concert.
Translated · Original in Spanish
Movilizan equipos de rescate para auxiliar a turista en El Yunque
Rescue teams mobilized to aid tourist in El Yunque.
Translated · Original in Spanish
Plaza Cellars’ Fine Wine Celebration celebra su 25ª edición a beneficio de SER de Puerto Rico
Plaza Cellars celebrates 25th Fine Wine event to benefit SER of Puerto Rico.
Translated · Original in Spanish
Approve extension of single-use plastic moratorium
House approves bill to extend single-use plastic ban penalty moratorium.
Translated · Original in Spanish
VIDEOS: Candidates stumble during swimsuit walk in Miss Universe event
Miss Universe candidates trip on stage.
Translated · Original in Spanish
Between applause and setbacks: what the special swimsuit parade of Miss Universe left
Miss Universe swimsuit parade takes place with delays
Translated · Original in Spanish
Motorcyclist seriously injured after losing control while performing stunts in Bayamón
Motorcyclist seriously injured in Bayamón accident
Translated · Original in Spanish
Youth emigration worsens population crisis in Puerto Rico
Young people leaving Puerto Rico exacerbates labor force issues.
Translated · Original in Spanish
Many laws and few solutions? Minorities question Senate priorities amid energy crisis
Minorities question Senate priorities amid energy crisis
Translated · Original in Spanish
Governor ensures Treasury has no pending fuel bills and orders to address discrepancies with ASG
Governor says Treasury has no pending fuel bills
Translated · Original in Spanish
Governor calls LUMA president's statements a 'political strategy'
Governor criticizes LUMA Energy over alleged judge influence.
Translated · Original in Spanish
Chef Augusto Schreiner: un legado de excelencia
Augusto Schreiner leaves a legacy of excellence.
Translated · Original in Spanish
Siete cambios de la NFL que pueden marcar la lucha por los playoffs
Seven NFL changes that can impact playoff race.
Translated · Original in Spanish
“La meta es volver a Grandes Ligas”: José Miranda apunta a encontrar su mejor versión
José Miranda aims to find his best version.
Translated · Original in Spanish
Entrepreneurship vs listeriosis
In Puerto Rico, entrepreneurship is admired, but evading responsibilities is opportunism.
Translated · Original in Spanish
Víctor Ortiz signs with ASICS to support his Olympic dream
Puerto Rican runner Víctor Ortiz signs with ASICS until 2029 to boost his Olympic aspirations.
Translated · Original in Spanish
Peruvian theater arrives in Puerto Rico with a reflection on mental health
Peruvian play 'Des-Conocido' explores mental health through actor Julián Vargas' experiences.
Translated · Original in Spanish
Petra Aroma bets on growth with body care products
Petra Aroma expands into body care market with local plant-based products.
Translated · Original in Spanish
Puerto Rico attracts interest from new international insurers
Puerto Rico's regulatory structure and market characteristics attract new international insurers.
Translated · Original in Spanish
Governor signs law to recruit pathologists at Forensic Sciences Institute
Law 230-2026 aims to facilitate recruitment of forensic pathologists and specialists.
Translated · Original in Spanish
The 5 most important news of the week
Government vehicle fleet affected by ERP problems.
Translated · Original in Spanish
The economy that is built with results
Puerto Rico's economic development is measured by operating factories and generated jobs.
Translated · Original in Spanish
One single town: an aspiration of progress
Puerto Rico is more than an island, it's a shared culture
Translated · Original in Spanish